АНГЛОМОВНИЙ ЮРИДИЧНИЙ ДИСКУРС В АСПЕКТІ ПЕРЕКЛАДУ

Анотація

Оскільки право має міжнародний характер і будь-які офіційні світові відносини вимагають правової основи, постає питання про переклад юридичного дискурсу. Проблема перекладу термінології є однією з основних проблем перекладу юридичних текстів. Переклад тексту юридичного дискурсу повинен бути точ- ним, стислим, ясним, відповідати загальноприйнятим нормам літературної мови і не містити двозначних формулювань. Особливої уваги потребує те, що термін вихідної мови може передаватися кількома тер- мінами в мові перекладу, тому перекладач повинен вирішувати завдання адекватного перекладу терміна, враховуючи сферу застосування передбачуваних відповідників у мові перекладу. Крім того, важливу роль в перекладі юридичного тексту відіграє використання таких перекладацьких прийомів як калькування, тран- скодування і лексико-семантична заміна. Метою статті є дослідження специфіки перекладу англомовного юридичного дискурсу. Реалізація поставленої мети передбачає вирішення низки завдань, таких як: 1) визна- чення характерних рис та типів юридичного дискурсу; 2) аналіз труднощів, які виникають у перекладача під час перекладу юридичної термінології та способи їх уникнення; 3) дослідження специфіки юридичної мови та прийомів перекладу, які можна використати за відсутності еквівалентного відповідника у мові пе- рекладу. Наукова новизна. У статті англомовний юридичний дискурс розглядають як нормативні, наукові та навчальні юридичні тексти, юридичні документи, судові рішення, наукові коментарі, промови адвокатів, суддів, свідчення учасників процесу, правильний переклад яких залежить від знань юридичної термінології і компетенції в галузі права. Як висновок, в статті підкреслюється, що вивчення англомовного юридичного дискурсу вимагає подальшого дослідження, так як при його перекладі виникає безліч труднощів, пов'язаних зі специфікою юридичної термінології.