ОСОБЛИВОСТІ ПРАВНИЧОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

Автор(и)

  • Катерина Ярославівна Сьох
  • Михайло Мирославович Гультай

DOI:

https://doi.org/10.32689/2617-9660-2022-6(24)-56-61

Ключові слова:

термін, термінологія, правнича термінологія, правнича термінологія ЄС, право ЄС, acquis communautaire.

Анотація

Анотація. Стаття присвячена дослідженню правничої термінології Європейського Союзу (далі – ЄС) та її впливу на національне законодавство країн які стали на шлях вступу до складу ЄС. Євроінтеграційні процеси вимагають адаптації національного законодавства до європейських стандартів, що призводить до неминучого використання правничої термінології ЄС у національному законодавстві. Окреслюються основні проблеми при введенні нових правничих термінів ЄС в законодавство України. Здійснено аналіз національного механізмі адаптації законодавства України до права ЄС, тобто acquis communautaire. Розглянуто систему права ЄС, в основу якої покладено правничу термінологію ЄС. Досліджено сутність понять «термін», «термінологія» та наголошено на особливості «правничої термінології». Правнича термінологія має особливий характер, оскільки застосовується в нормотворчій діяльності і саме від неї залежить якість нормативно-правових актів. У разу нерозумінні правничого терміну не можливо застосовувати норму, звідси породжуються колізії та неточності. Запропоновано поняття «правнича термінологія ЄС». Наголошується на важливості з’ясування сутності правничої термінології ЄС та врахуванні її під час перекладу на національну мову. Універсального механізму адаптації національної законодавства до acquis communautaire, не існує, так як і не існує єдиної мови у ЄС, що ускладнює процес зближення. Кожна країна сама обирає найбільш зручний спосіб адаптації, створюючи програми та органи державної влади. На сьогодні в Україні створений Центр європейського та порівняльного права, який підпорядковується Міністерству юстиції України. Основним завданням якого є переклад норм acquis communautaire та введення правничої термінології ЄС в національне законодавство України. Запропоновано шляхи вдосконалення даного процесу.

Посилання

Медведь О. В. До уточнення характеру та рівневої типології термінологічної системності. Вісник Нац. ун-т «Львівська політехніка»: Серія «Проблеми української термінології», 2008. № 620. С. 45–48.

Веренкіотова О. Категорія «поняття» у теорії та філософії права. Підприємництво, госп-во і право. 2008. No 10. С. 77.

Тур О.М. Уніфикація та стандартизація документознавчої термінології в Україні. дис….докт.наук. Київ. 2019. 477 с.

Токар А, Кочан І. Українська мова фахового спрямування для юристів. Київ: Знання. 2008. 316 с.

Шестакова С.О. Особливості юридичної термінології як спеціалізованої системи правових понять URL: http://repo.snau.edu.ua/bitstream/12345678 9/5932/1/%D0%A8%D0% 97.pdf

Толста С,А. Правнича термінологія в законодавчих актах України. авторф. дис….канд.філол. наук. Київ. 2006. URL: http://enpuir.npu.edu.ua/ bitstream/handle/123456789/36701/100196914. pdf?sequence=1&isAllowed=y

Gibová K. Translation Procedures in the Nonliterary and Literary Text Compared : monograph / K. Gibová. Norderstedt : BOD, 2012. 88 p.

Артикуца Н. В. Законодавчі терміни та їх визначення / Н. В. Артикуца // Наукові записки. Том 90: Правові науки. Київ : Вид-во Пульсари, 2009. С. 39–44.

Гідора А.Л. Терміносистеми правових актів ЄС (на матеріалі англійської, німецької, французької та української мов). дис….канд.філол. наук. Одеса. 2017. 265 с.

Про Загальнодержавну програму адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу: Закон України від 18.03.2004 № 1629-IV URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/ show/1629-15#Text

Про затвердження Положення про Центр європейського та порівняльного права: Наказ Міністерства юстиції України; Положення від 28.10.2004 № 126/5 URL: https://zakon.rada.gov. ua/laws/show/z1385-04#Text

Качка Т., Мовчан Ю. Нова практика перекладу актів acquis communautaire. URL: https://minjust. gov.ua/m/str_2405

##submission.downloads##

Опубліковано

2023-03-02

Як цитувати

Сьох, К. Я., & Гультай, М. М. (2023). ОСОБЛИВОСТІ ПРАВНИЧОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ. Експерт: парадигми юридичних наук і державного управління, (6(24), 56-61. https://doi.org/10.32689/2617-9660-2022-6(24)-56-61